Kalk brennen

In Greiweldingen wurde über mehrere Jahrhunderte Kalk gebrannt. Schon 1755 wurden 28 Kalkbrenner in unserem Dorfe gezählt.

Verständlicherweise haben die Organisatoren des „Léiffrawëschdag“ seit Jahren versucht diese alte Tradition wieder zu beleben.

2003 wurde wieder Kalk in Greiweldingen in zwei Kalköfen gebrannt. Leider hat sich kein Kunde für dieses Produkt finden lassen.

2007 konnten die Besucher unseres Festes ein weiteres Mal beim Kalk brennen zuschauen.

Bei Flurbereinigungsarbeiten wurde 2007 ein alter Kalkofen im Ort genannt „Kummerbësch“gefunden.

La chaufournerie

Depuis des décennies a été pratiquée la chaufournerie à Greiveldange. Déja en 1755 ont été enregistré 28 chaufourniers.

Il va de soi que les organisateurs du ‘Léiffrawëschdag’ ont voulu reprendre cette ancienne tradition.

En 2003, des pierres calcaires ont été combustées en chaux dans deux fours à Greiveldange. Malheureusement, aucun client ne s’est intéressé à ce produit.

En 2007, les visiteurs venant à la fête à Greiveldange en date du 15 août ont pu assister une deuxième fois à l’opération de la combustion de la pierre calcaire en chaux dans un des deux fours.

Dans la même année, lors de travaux de remembrement, un ancien four à chaux a été découvert au lieu dit‘Kummerbësch’.

Lime burning

Throughout many centuries lime was burnt in Greiweldengen. In 1755, 28 lime burners could be found in the village.

For years the organisers of the “Léiffrawëschdag” have been trying to revive this old tradition.

In 2003, they succeeded in burning lime again in Greiweldengen in two limekilns. Sadly, customers interested in buying the product could not be found.

In 2007 the visitors of our festival had another opportunity to observe lime being burnt in the traditional way.

During rural replotting work in 2007 an old limekiln was found in a location called “Kummerbësch