Greiweldenger Leit asbl

 

Als 1985 das Dorffest zum 1. Mal statt fand und jedes weitere Jahr einen beachtlichen Erfolg kannte, gründeten die Dorfbewohner 1989 die Vereinigung „Greiweldenger Leit asbl.“ Mit dem Reinerlös der Veranstaltung wurde seither viel für die Verschönerung unseres Dorfes getan. z.b. ein Brunnen mit Wësch gestaltet vom Künstler Marcel Tockert.

 

2004 wurde ein altes Winzer- und Bauernhaus „Haus an Zammer“ mit Nebengebäuden gekauft. Nach umfangreichen Umbau- sowie Renovierungsarbeiten entsprechend den neuesten Erkenntnissen der Altbausanierung werden in Zusammenarbeit mit „Sites et Monuments“ eine Dauerwohnung sowie 2 Ferienwohnungen entstehen

Greiweldenger Leit asbl

(Association des gens de Greiveldange asbl)

 

En 1985 a été organisé pour la première fois la fête villageoise sous le nom ‘Bauerndag’ qui a connu un très grand succès. Les villageois ont fondé en 1989 l’association ‘Greiweldenger Leit asbl’ qui est responsable de l’organisation du ‘Léiffrawëschdag’. Les recettes de la fête sont investies annuellement dans l’embellissement du village , comme p.ex. la réalisation de la fontaine avec le ‘Wësch’ du ferronnier Marcel Tockert.

En 2004 a été acquise une vieille demeure vigneronne avec dépendances ‘Haus an Zammer’.

Après des travaux de rénovations et en collaboration avec le ‘Service des Sites et Monuments nationaux’ ont été construits un foyer d’habitation permanent ainsi que deux appartements de vacances.

 

Greiweldenger Leit asbl

 

The village festival first took place in 1985 and in the following years it became a considerable success. Consequently the villagers founded the non-profit organization “Greiweldenger Leit a.s.b.l.” in 1989. The proceeds of each festival have been used to make aesthetic improvements to our village. An example of this is the fountain with the “Wësch”, designed by the artist Marcel Tockert.

In 2004 “Haus an Zammer”, an old farmhouse, was bought with its adjoining buildings.

 

The property is being restored to house one permanent home as well as two holiday apartments. The extensive reconstruction and renovation work follows the latest standards in restoration and is being done in collaboration with “Sites et Monuments”, a government ministry responsible for national heritage sites.