De Wësch

Wesch_3

 

Traditionnelles iwer de Wësch

 

Op Léiffrawëschdag (Maria Himmelfahrt / 15. August) gëtt de Wësch geseent.

De Wësch setzt sech zesummen aus verschidden Kärenzorten, Planzen déi wëll op de Felder wuessen a Kraider aus dem Gaart. Eng Muert an eng Zwiwel kommen och nach derbäi.

 Fréier nodeems de Wësch geseent war, hun d‘Kanner Muert kritt an de Wësch ass an de Stall gehaangen gin fir d‘Véih ze beschützen. D’Fruucht dervun ass mat dem Geseems vermëscht a mat ageséit gin. Aus de Kraider ass Téi gemaat gin an Zwiwel ass an d‘Zopp komm. Ass een am Haus gestuerwen, huet en de Wësch ënner de Kapp mat an d’Luet geluet kritt.

 

 

Nach alter Tradition wird an Maria Himmelfahrt (15. August) der Kräuterstrauß gesegnet.

In den Kräuterstrauß gehören wildwachsende Kräuter sowie Gartenkräuter und verschiedene Getreidesorten. Eine Möhre und eine Zwiebel vervollständigen das Gebinde.

Früher erhielten die Kinder nach der Segnung die Möhre und der Strauß wurde im Stall aufgehängt um das Vieh vor Krankheiten zu beschützen. Die Getreidekörner wurden dem Saatgut beigemischt. Aus den Kräutern wurde Tee aufgegossen und die Zwiebel wanderte in die Suppe.

In früheren Zeiten wurde der geweihte Strauß sogar den Leuten als Kopfkissen mit in den Sarg gelegt.

 

 

Lëscht vun den Kraider

 1. Kärenzorten

Geescht

Gerste

Orge

Huewer

Hafer

Avoine

Kar

Roggen

Seigle

Wees

Weizen

Blé, froment

 

 2. Planzen vum Feld

Bäibes

Beifuss

Armoise (f)

Batteralzem

Wermut

Absinthe (f)

Bréidercherskraut

Rosa Malve

Fromageon (m)

Dausendbliedchen

Schafgarbe

Achillée,mille feuilles

Gëlle Knäpp

Rainfarn

Tanaisie (f)

Haartnol, Gehaanskraidchen

Johanniskraut

Millepertuis (m)

Kaméilen

Kamille

Camomille (f)

Klätt

Klette

Bardane, grateron

Kazeschwanz

Ackerschachtelhalm

Prêle des champs (f)

Léiffrabettstréih

Wilder Majoran

Marjolaine (f)

Maggiskraut

Liebstöckel

Livèche (f)

Mierréidechblieder

Meerrettichblätter

Raifort (m)

Muttergotteshärchen

Waldweidenröschen

Antoine

Raut

Eberraute

Aurone (f)

Schiggeri

Wegewarte

Chicorée sauvage (m)

Strëpp

Sauerampfer

Oseille

Weeblat

Spitzwegerich

Plantain (m)

Wëll Muert

Wilde Möhre

Carotte sauvage (f)

Wisengimmchen

Kerbel

Anthrisque sauvage (m)

 

3. Gaardenkraider

Bounenkrettchen

Bohnenkraut

Sariette des jardins

Bratzelen

Schnittlauch

Ciboulette (f)

Dëll

Dill

Aneth

Estragon, Däiwelsklo

Estragon

Estragon

Lavendel

Lavendel

Lavende (f)

Peffermënz

Pfefferminze

Menthe (f)

Péiterséileg

Petersilie

Persil (m)

Rousemaräin

Rosmarin

Romarin (m)

Salbei

Salbei

Sauge (f)

Teimerjännchen

Thymian

Thym (m)

Zitrounenkraut, Häerztrouscht

Zitronenmelisse

Mélisse (f)

Wesch 1